中国梦未央

——詹姆.沃菲德摄影展

十五载记录中国人及其人居环境

纪念同济大学和美国伊利诺斯大学联合教学十五周年(1987-2002)

Inalterable Dreams

People and Architecture of China's Folk Environment

By Prof. James P. Warfield From University of Illinois, USA

To Celebrate 15 years(1987-2002) collaboration between Tongji University,China and University of Illinois, USA

　　美国伊里诺大学教授James P. Warfield是一名建筑师、学者、摄影师和一名优秀的画家，14年前，他开始了第一次中国之旅，——和同样是建筑学教授的妻子带着数十个学生来中国进行短期的学习和旅行。第一次的驿站是上海、北京、苏州、山西，中国人和独特的聚居环境深深吸引了他，而他带回去的厚厚的照片和速写又吸引来了一批一批追随他的学生们。从此，在随后的同济大学和美国伊里诺大学联合教学的14年间，他的和妻子、学生的足迹几乎遍及中国各处，以一个建筑师和摄影师的角度，拍摄了大量的照片，是两校有益的教材图录，很多也成了可贵的历史资料，或建筑人居、城镇社会的研究基础。他的镜头所录，有传统的中国人居聚落，也有诗意的河川秀色，有渔人纤夫、牧民农户，也有充满趣味和生活气息的事件场景，十分难得。

　　这次摄影展，辑录了他这14年来所摄照片的一小部分。取名叫做“中国梦未央”，记载他14年在中国的行走和研究，也是他未央之梦的小小停泊。在他的照片中，那些可爱的小村镇、自然的河湾桥梁，朴实的劳作者，老屋的主人，城市里游移的灯火，都有一些非常流畅的，非常奇特的质感，流露出优雅而浪漫的东方气质。

展览时间：

2003年1月6日-1月26日

展览地点：

上海泰康路210弄2号乙 尔冬强艺术中心

Exhibition Dates:

Jan. 6-16, 2003

Gallery Address:

Deke Erh Art Center, No.2,Lane 210,Taikang Road, Shanghai

开幕时间：

2003年1月6日 18:30

开幕内容：

开幕仪式：18:30-19:10

小型专题报告会：19:10-20:00 (报告者:詹姆.沃菲德)

开幕酒会：20:00-21:30

Preview Time:

Jan. 6, 2003, 18:30

Preview Content:

Preview Ceremonial:18:30-19:10

Lecture:19:10-20:00 (given by James P. Warfield)

Cocktail Party:20:00-21:30